ISTQB® AI Testing Syllabus v2.0 Türkçe Çeviri Çalışma Grubundayız!
Yapay zeka teknolojileri yazılım geliştirme biçimimizi dönüştürürken, kalite güvencesi ve test mühendisliğinin küresel standartları da baştan yazılıyor. Dünyada yazılım testi standartlarının belirleyicisi olan ISTQB® (International Software Testing Qualifications Board), yapay zeka sistemlerinin test edilmesine odaklanan uzmanlık dokümanı “CT – AI Testing Syllabus v2.0” sürümünü güncelledi.
Yazılım Test ve Kalite Derneği (Turkish Testing Board) tarafından yürütülen bu stratejik dokümanın Türkçe literatüre kazandırılması sürecinde, gönüllü çalışma grubunda yer alarak ekosistemimize katkı sunmaktan büyük bir onur duyuyoruz.
Çalışmanın Amacı ve Kapsamı
Yazılım testi alanında küresel standartları ülkemize taşıyan Turkish Testing Board bünyesinde gerçekleştirilen ilk koordinasyon toplantısıyla çalışmalar resmen başladı.
Çalışma grubu olarak dokümanı dört temel eksende titizlikle değerlendiriyoruz:
• Terminoloji Uyumu: Dünyadaki modern yapay zeka test kavramlarının Türkçe teknik terminolojideki en doğru ve tutarlı karşılıklarını belirlemek.
• Çeviri Doğruluğu: Küresel standardın teknik anlamını ve derinliğini kaybetmeden Türkçeye aktarılmasını sağlamak.
• Teknik İçerik Tutarlılığı: ISTQB’nin diğer uzmanlık dokümanlarıyla ve endüstriyel pratiklerle kavramsal uyumu gözetmek.
• Okunabilirlik: Türkiye’deki mühendislerin, araştırmacıların ve genç meslektaşlarımızın akıcı ve anlaşılır bir teknik dille bilgiye erişimini kolaylaştırmak.
Neden Önemli?
Yapay zeka sistemlerinin deterministik olmayan yapısı, halüsinasyon riskleri, model doğrulamaları (Evals) ve güvenlik sınırları (Guardrails) tüm dünyada test teorisini yeniden şekillendiriyor.
17 yılı aşkın saha tecrübemiz, Türk-Alman Üniversitesi’ndeki akademik çalışmalarımız ve 320 sayfalık “Yazılım Test Mühendisliği” kitabımızla her zaman savunduğumuz en temel ilke şuydu: “Bir ülkenin yazılım kalitesi, kendi anadilinde ürettiği ve tükettiği teknik literatürün derinliğiyle doğru orantılıdır.”
Yazilimtestmuhendisligi.com platformu olarak da temel misyonumuz; küresel düzeydeki mimari standartları ve güncel yaklaşımları meslektaşlarımıza doğru terminolojiyle ulaştırmaktır. ISTQB® CT – AI Testing Syllabus v2.0 çalışması, Türk yazılım mühendisliği ekosisteminin yapay zeka çağında küresel standartlarda bir referansa kavuşmasını sağlayacaktır.
Bu kıymetli inisiyatifi başlatan Yazılım Test ve Kalite Derneği yönetimine ve emek veren tüm çalışma grubu üyelerine teşekkür eder, gelişmeleri sizlerle paylaşmaya devam edeceğimizi bildirmekten mutluluk duyarız.